Novità

Rifai un esercizio senza riscriverlo tutto

“Rifai” conserva solo le risposte corrette: su cinque frasi con un errore, ne riscrivi una sola.

“Rifai tutto”, disponibile subito sotto, cancella invece tutte le risposte e permette di rifare l’esercizio dall’inizio.

Ascolta anche gli esercizi, non solo il dialogo

Prima di avviare la riproduzione, scegli la sezione che vuoi ascoltare: “Scopri il dialogo”, “Esercizio di traduzione” o “Esercizio di pronuncia”.

L’esercizio di pronuncia permette di ripassare una lezione precedente tramite la registrazione. Il numero della lezione è indicato anche per le lezioni di ripasso, per sapere sempre a che punto sei.

VoiceOver e TalkBack leggono la frase completa

I reader leggono la frase in una volta sola: l’originale, poi la traduzione e la traduzione letterale tra parentesi. Un rimando alla nota non interrompe più la lettura.

Altri miglioramenti

• Nel Lessico, ora basta toccare una lettera dell’indice per trovare subito le parole che iniziano con quella lettera. L’ordine alfabetico è stato ripristinato in 79 dei 247 lessici.
• L’indice del lessico coreano segue la consonante iniziale, come un dizionario: 19 voci invece di 413.
• Le soluzioni di una lezione di ripasso restano nascoste finché non rispondi.
• I consigli sono ora visualizzati per intero, con tutti i paragrafi.
• “Conferma” non compare più dove non c’è nulla da confermare.
• In greco antico come in greco moderno, mu e pi hanno la dimensione del resto del testo.

Ascolta le tue lezioni senza interruzioni

Scegli l’intervallo di lezioni che vuoi ascoltare, avvia la riproduzione e continua senza interruzioni: le lezioni partiranno automaticamente una dopo l’altra, senza dover toccare lo schermo.

Continua a imparare anche mentre sei in movimento.

Impara al tuo ritmo

Dopo ogni frase, una breve pausa ti dà il tempo di ripetere ad alta voce ciò che hai ascoltato. Puoi anche scegliere di riprodurre le lezioni in modalità casuale.

La velocità si regola durante la riproduzione, come in una lezione. I comandi restano sempre a portata di mano: riprendi, passa alla frase successiva, torna indietro.

Altri miglioramenti

• Le lezioni che a volte si rifiutavano di aprirsi ora si aprono.
• La trascrizione si può nascondere nelle scritture che la portano: coreano, arabo, giapponese, cinese, hindi.
• I lettori di schermo descrivono meglio l’applicazione: ogni comando ha il suo nome.

Prima ascolta, poi scopri

Alla prima apertura di ogni lezione, il dialogo si svela man mano che lo ascolti. Lasciati guidare e scopri la lezione passo dopo passo.

All’inizio le frasi sono nascoste e vengono mostrate solo dopo che le hai ascoltate. In questo modo puoi seguire il dialogo in progressione, senza rischiare di saltare una frase.

Preferisci iniziare dalla lettura? Puoi sempre scegliere l’opzione “Mostra il dialogo”.

Le note, proprio dove servono

Le note si trovano direttamente sotto la frase a cui fanno riferimento.

Puoi scegliere di leggerle per intero, visualizzarne solo l’inizio oppure estenderle all’occorrenza. In questo modo non si aprono più automaticamente in un pannello che copre la pagina: puoi impostare la modalità che preferisci e cambiarla in qualsiasi momento dalla barra della lezione.

Una sezione dopo l’altra, con un semplice gesto

Scorri con il dito sullo schermo per passare facilmente da una sezione all’altra.

Tieni il segno degli esercizi svolti

Una barra di avanzamento mostra quante frasi hai già completato e quante ne restano. Un modo semplice per sapere sempre a che punto sei.

I comandi essenziali, come verificare le risposte, mostrarle o cambiare tastiera, restano in fondo allo schermo, sempre nello stesso posto.

Il lessico sempre a portata di mano

Nella sezione “Parole nuove” trovi subito la traduzione di ogni parola.

Puoi anche aprire il testo per vedere dove compare e come viene utilizzata. Non occorre più cliccare su ogni parola per scoprirne il significato: l’intero lessico è subito disponibile.

Un’esperienza coerente in ogni sezione

Le sezioni di scoperta, studio ed esercizio sono state ripensate per offrire un’esperienza uniforme e intuitiva.

Le frasi e i comandi di ascolto si trovano sempre nella stessa posizione, così puoi orientarti facilmente all’interno della lezione.

Altri miglioramenti

• I consigli per svolgere correttamente le lezioni ora compaiono all’inizio di ogni sezione.
• Gli incoraggiamenti ora vengono visualizzati direttamente nella pagina di autovalutazione, anziché comparire in una finestra separata.
• La nota culturale ora si trova alla fine della sezione “Studia il dialogo”.

Valutazione corretta degli esercizi

Ora il punteggio viene sempre correttamente calcolato in base alle risposte che hai inserito.

Inoltre, gli esercizi che non hai ancora svolto non mostrano più un punteggio pari a zero. Una frase lasciata vuota non riceve più automaticamente il punteggio dell’esercizio e, se cancelli una traduzione, questa viene eliminata correttamente.

“Rifare” riparte davvero da zero

Quando ricominci un esercizio, tutte le risposte precedenti vengono cancellate, sia sullo schermo, sia dal tuo account: durante il nuovo tentativo non ricompare più nulla. Inoltre, nei metodi in cui le frasi degli esercizi non sono numerate, le risposte non si sovrascrivono più tra loro.

La nota non copre più la frase di riferimento

Toccando una nota, si apriva una finestra che poteva coprire la frase commentata.

Ora la pagina scorre solo quanto basta per poter leggere sia la nota che la frase a cui si riferisce.

Creare un account dopo un acquisto come ospite

Acquistare un metodo senza creare un account e poi registrarsi con un indirizzo e-mail già conosciuto poteva non andare a buon fine. Ora l’app ti guida alla procedura di accesso e i dati dell’account ospite vengono associati al tuo account senza mai sovrascrivere quelli già presenti.

Altri miglioramenti

• L’elenco “I miei corsi” non si blocca più dopo essere entrati e usciti da un metodo.
• I livelli degli esercizi e gli annunci dello screen reader seguono ora la lingua del metodo.
• Correzione delle bandiere dei corsi: Le breton, Le catalan e Le corse.
• Cambiando palette, i colori rimangono coerenti e non si esce più dalla modalità “Sistema”.

Le tue risposte non vengono più cancellate

In alcuni casi, contrassegnare una lezione come completata poteva cancellare le risposte degli esercizi.

Questo problema è stato risolto: ora l’app non sovrascrive più un esercizio che è già stato svolto.

Funzionalità download in modalità offline

Quando un metodo non è ancora stato scaricato e non hai una connessione Internet, l’app non ti chiede più di riprovare il download. Ti informa che non è possibile completarlo offline e, non appena la connessione viene ripristinata, il download riparte automaticamente.

Altri miglioramenti

• Le lezioni di ripasso non mostrano più la sezione “Esercizi”, se non effettivamente presente nel corso.
• Le diciture più lunghe vengono ora visualizzate correttamente nel menu, senza essere troncate.

Sincronizzazione dei progressi migliorata

Abbiamo reso ancora più affidabile il recupero dei tuoi progressi. Se inizi un corso su un nuovo dispositivo, la sincronizzazione funziona correttamente anche in presenza di una connessione lenta al primo avvio. Inoltre, eventuali progressi non sincronizzati vengono ora recuperati automaticamente.

Acquisti più affidabili

Migliorata l'affidabilità degli acquisti: in caso di errore, l'app ritenta automaticamente l'operazione.

Altri miglioramenti

• Risolti alcuni rari blocchi temporanei dell'app.
• Corretto un arresto anomalo che poteva verificarsi premendo il tasto Tab su computer.
• Avvio dell'app in modalità offline più rapido.
• Le lezioni non ancora scaricate sono ora chiaramente indicate e puoi tornare facilmente alla schermata precedente.
• Lo Store segnala quando il servizio è temporaneamente non disponibile.

Tutto a portata di tastiera

Da oggi puoi gestire l'app dal tuo computer utilizzando unicamente la tastiera. Ogni elemento selezionato è evidenziato in modo chiaro; il menu e le finestre si chiudono rapidamente con un tasto.

TabPassa all’elemento successivo e naviga tra le sezioni della lezioneInvioAttiva l’elemento selezionatoEscChiude menu e finestre←→Frase precedente / frase successivaBarra spaziatriceRiproduci o metti in pausa l’audioLAttiva o disattiva la riproduzione in loop

Un'app ancora più leggera

Abbiamo ridotto le dimensioni dell'app, rendendo il download più rapido e diminuendo lo spazio occupato sul dispositivo. I contenuti di ogni corso sono rimasti invariati.

Avvio più affidabile, anche senza connessione

L'app si avvia anche quando non è disponibile una connessione a Internet e rende subito accessibili i corsi già scaricati.

Se l'avvio non dovesse andare a buon fine, l'app fornirà un messaggio di errore più preciso, indicando la causa reale del problema.

Altri miglioramenti

• Corretti alcuni problemi relativi alle tastiere integrate utilizzate negli esercizi.

Un importante passo avanti per l'accessibilità

VoiceOverTalkBack

Da oggi l'app è pienamente accessibile anche con screen reader, come VoiceOver e TalkBack.

Potrai acquistare i corsi, seguire le lezioni, svolgere gli esercizi e utilizzare la modalità Full immersion con un'esperienza intuitiva e completamente accessibile. Le notifiche vocali ti accompagneranno durante l'utilizzo, comunicando risultati, progressi e altre informazioni utili.

Abbiamo inoltre migliorato l'esperienza per tutti gli utenti introducendo icone più grandi e contrasti grafici più marcati, per una navigazione ancora più pratica e chiara.

Questo è solo il primo passo di un percorso che continueremo a sviluppare insieme a te. Se noti un testo poco chiaro, un elemento difficile da utilizzare o qualsiasi altro problema di accessibilità, scrivici tramite il menu Aiuto. Ogni segnalazione è preziosa e ci aiuterà a migliorare l'app.

Tema chiaro, scuro… o come preferisci!

È ora disponibile la nuova modalità Sistema per il tema dell'app. Se la selezioni, l'interfaccia seguirà automaticamente le impostazioni del tuo dispositivo, passando dal tema chiaro a quello scuro (e viceversa) in tempo reale. Naturalmente, la tua impostazione attuale rimarrà invariata finché non deciderai di modificarla.

I tuoi acquisti, sempre sotto controllo

Da oggi puoi consultare più facilmente la cronologia dei tuoi acquisti. Nella sezione Il mio account trovi il riepilogo completo dei tuoi acquisti, utile per recuperare una fattura o richiedere un rimborso. Per ogni metodo vengono inoltre indicati il canale di acquisto e la data dell'ordine, così avrai sempre tutto sotto controllo.

Altri miglioramenti

• Login, logout e cambio account: migliorata l'affidabilità della gestione degli account, affinché ogni libreria rimanga sempre separata e collegata esclusivamente al relativo account.
• Risoluzione di un problema che, in alcuni casi, impediva l'apertura delle note delle lezioni.

Un negozio che parla la tua lingua

Da ora il negozio si apre automaticamente mostrando i corsi disponibili nella lingua della tua applicazione. Nella parte superiore della schermata trovi il filtro Parlo, che indica la lingua attualmente selezionata e ti permette di modificarla con un semplice tocco. Anche quando navighi tra cataloghi diversi, la lingua d'insegnamento è sempre indicata chiaramente, così potrai trovare subito il corso giusto.

Mai più dubbi sulla lingua del corso

Se apri, provi o acquisti un corso in una lingua diversa da quella della tua applicazione, comparirà una schermata che ti presenterà due versioni del corso: quella che hai selezionato, e quella progettata per la lingua della tua applicazione, proposta come scelta consigliata. Potrai scegliere quale versione utilizzare.

Ogni corso Assimil è infatti progettato specificamente per i propri utenti: non si tratta di semplici traduzioni, ma di contenuti sviluppati con spiegazioni, esempi e riferimenti culturali pensati per chi parla quella determinata lingua.

Il tuo codice di rilascio, guida passo dopo passo

Hai acquistato un cofanetto Assimil o hai ricevuto un codice di rilascio via e-mail? Da oggi l'app ti guida in pochi semplici passi nell'attivazione del tuo corso. Puoi iniziare la procedura direttamente dalla schermata iniziale oppure dal menu: in soli tre passaggi il tuo metodo sarà disponibile nella tua libreria.

Durante l'attivazione, l'app ti ricorderà anche quale indirizzo e-mail utilizzare, così il corso verrà automaticamente associato al tuo account e sarà immediatamente disponibile al termine della procedura.

Altri miglioramenti

• Ottimizzata la visualizzazione in modalità orizzontale e sui dispositivi con schermi di grandi dimensioni.
• Migliorata l’accessibilità per gli utenti che utilizzano screen reader.
• Numerosi interventi per aumentare la stabilità e l'affidabilità dell'app su tutte le piattaforme.

Tracce audio nella sezione «Qualcosa in più»

In alcuni e-metodi, nella sezione Qualcosa in più, è ora disponibile un nuovo esercizio con traccia audio dedicata.

Questa versione introduce inoltre alcuni miglioramenti tecnici, tra cui una gestione più affidabile del cambio della lingua dell'interfaccia e una procedura di ripristino degli acquisti più stabile all'avvio dell'app.

Tre aggiornamenti per un’app ancora più stabile

Dopo il grande rinnovamento dell'app, sono stati rilasciati tre aggiornamenti successivi per risolvere i problemi segnalati dagli utenti e migliorare ulteriormente l'esperienza d'uso.

• 5.1.3 (16 luglio) — il pulsante «Continuare» riapre correttamente la lezione in corso; risolto il problema di sovrapposizione delle correzioni nell'esercizio di completamento; la registrazione audio si interrompe ora correttamente al cambio di frase.
• 5.1.2 (29 giugno) — migliorata la visualizzazione dei testi in lingua greca; correzioni e ottimizzazioni della stabilità dell’app.
• 5.1.1 (24 giugno) — corretti alcuni problemi di visualizzazione nella sezione «Qualcosa in più», nel Lessico e negli Esercizi.

La nuova esperienza di lettura diventa lo standard

La nuova interfaccia delle lezioni è ora l'esperienza predefinita dell'app. Grazie a una grafica rinnovata, una navigazione completamente ripensata e la modalità frase per frase nella sezione Studia il dialogo, offre un'esperienza di apprendimento ancora più intuitiva e coinvolgente. Questa nuova base rappresenta il punto di partenza per tutte le evoluzioni future dell'app.

Include inoltre tutte le migliorie introdotte nelle versioni precedenti, tra cui: tastiere integrate per le scritture non latine nell'esercizio di completamento; pressione prolungata su una frase per copiarla o condividerla; adattamento automatico della dimensione del testo alle impostazioni di accessibilità del dispositivo, per migliorare la leggibilità dei contenuti.

Una nuova esperienza di lettura

Con questa versione principale debutta una nuova esperienza di lettura, progettata per rendere lo studio ancora più piacevole, intuitivo e coinvolgente. La nuova interfaccia delle lezioni è stata introdotta come funzionalità opzionale: potevi attivarla in qualsiasi momento dal menu dell'app e tornare alla visualizzazione precedente quando preferivi.

• Più fluida — grazie a una navigazione più reattiva e a transizioni naturali tra le schermate.
• Più accessibile — con un supporto migliorato alle funzionalità di accessibilità.
• Più evolutiva — perché pensata per accogliere nuove funzionalità attraverso aggiornamenti continui.
• Più personalizzabile — grazie al tema scuro e alla possibilità di scegliere tra diversi temi di colore.